1 00:00:13,800 --> 00:00:15,080 ¿Qué tienes contra Michael Farmer? 2 00:00:15,130 --> 00:00:17,630 excepto que él es retrasado ¿Suficiente para enmarcar? 3 00:00:28,680 --> 00:00:30,830 ¿Eres tú, Michael? 4 00:00:30,880 --> 00:00:32,440 no estoy seguro 5 00:00:37,200 --> 00:00:41,190 DC Desford, ¿por qué motivo he has estado accediendo a datos altamente sensibles 6 00:00:41,240 --> 00:00:45,710 Archivos AC-12, a saber, DI Matthew ¿La declaración moribunda de Cottan? 7 00:00:45,760 --> 00:00:47,230 Éste no era yo, señor. 8 00:00:47,280 --> 00:00:49,190 Pero no quiero ser en algún lugar no soy querido, 9 00:00:49,240 --> 00:00:50,340 entonces tomaré una transferencia 10 00:00:51,960 --> 00:00:54,870 Y obviamente la persona con el oportunidad y medios para enmarcar ambos 11 00:00:54,920 --> 00:00:58,070 Michael Farmer y Timoteo Ifield es la inspectora Roz Huntley. 12 00:00:58,120 --> 00:01:03,510 Sus archivos deben ser entregados a una nueva autoridad más imparcial. 13 00:01:03,560 --> 00:01:05,910 ¿Para qué sirven los amigos? 14 00:01:05,960 --> 00:01:07,960 Déjame darte un número de teléfono diferente. 15 00:01:12,400 --> 00:01:14,510 Hay una red de corruptos. oficiales de policia haciendo 16 00:01:14,560 --> 00:01:15,910 la puja del crimen organizado. 17 00:01:15,960 --> 00:01:18,150 "¿H?" Su nombre comienza con H. 18 00:01:18,200 --> 00:01:19,510 "H." 19 00:01:19,560 --> 00:01:23,260 Superintendente Hastings, usted será entregado con una notificación de la Regulación 15. 20 00:01:25,520 --> 00:01:30,240 La herida fue muy profunda. si ellos Si no te operaste, podrías haber muerto. 21 00:01:34,840 --> 00:01:37,200 - ¡No! - ¡Shh! 22 00:01:39,280 --> 00:01:43,030 Hemos aprendido que el señor Huntley comparte una abogado de Michael Farmer. 23 00:01:43,080 --> 00:01:44,950 Representé a Michael. 24 00:01:45,000 --> 00:01:47,880 ¿Qué pasó entre yo? y mi cliente es un privilegiado. 25 00:01:50,320 --> 00:01:54,390 Tengo preocupaciones tangibles que ella está involucrada en un delito grave. 26 00:01:54,440 --> 00:01:57,560 Usted estaba en la escena del crimen el La noche en que asesinaron a Tim Ifield. 27 00:02:04,080 --> 00:02:06,750 Nicholas Huntley, soy arrestarlo bajo sospecha de 28 00:02:06,800 --> 00:02:09,230 el asesinato de Timothy Ifield. 29 00:02:09,280 --> 00:02:10,670 Me estás lastimando. 30 00:02:10,720 --> 00:02:13,440 Eso fue increíblemente valiente. Y honesto de su parte, señora. 31 00:02:15,520 --> 00:02:19,720 Era Roz, ella está mintiendo. sobre todo. Todo. 32 00:02:38,840 --> 00:02:42,390 El hotel no pudo proporcionar una habitación contigua... 33 00:02:42,440 --> 00:02:44,000 en tan poco tiempo... 34 00:02:45,760 --> 00:02:47,840 .. pero el otro está al final del pasillo. 35 00:02:49,200 --> 00:02:50,720 Sé que es difícil. 36 00:02:53,080 --> 00:02:55,230 Es justo mientras el Los oficiales están en la casa. 37 00:02:55,280 --> 00:02:57,040 ¿Papá también vendrá aquí? 38 00:02:58,640 --> 00:03:00,270 Estas cosas toman tiempo. 39 00:03:00,320 --> 00:03:04,110 ¿Por qué no haces nada? ¿Por qué no lo ayudas? 40 00:03:04,160 --> 00:03:06,110 Es complicado. 41 00:03:06,160 --> 00:03:07,640 Quiero la otra habitación. 42 00:03:21,040 --> 00:03:23,950 ¿Crees que Nick Huntley habría Me arriesgué a dejar pruebas aquí. 43 00:03:24,000 --> 00:03:25,870 ¿Su mujer es policía? 44 00:03:25,920 --> 00:03:29,830 'Mensaje para DS Twyler. hay Un DS aquí para verlo. 45 00:03:29,880 --> 00:03:31,280 Recibió. 46 00:03:35,320 --> 00:03:40,230 - ¿El sargento Twyler? -DS Railston, DC Antonioni, Escuadrón Asesino. 47 00:03:40,280 --> 00:03:41,670 ¿Qué puedo hacer por ti? 48 00:03:41,720 --> 00:03:43,870 El abogado de Nick Huntley levantando un mal olor. 49 00:03:43,920 --> 00:03:45,470 Está acusando a los agentes de Polk Avenue. 50 00:03:45,520 --> 00:03:48,470 de favorecer a los suyos La historia de DCI sobre la suya. 51 00:03:48,520 --> 00:03:51,150 Tu jefe de superintendencia está preocupado. la defensa podría utilizarlo en el tribunal. 52 00:03:51,200 --> 00:03:53,430 ¿Te estás haciendo cargo? 53 00:03:53,480 --> 00:03:55,080 Lo siento. 54 00:04:01,480 --> 00:04:02,950 Kate. 55 00:04:03,000 --> 00:04:05,190 Polk Avenue está iniciando el Primera ronda de entrevistas. 56 00:04:05,240 --> 00:04:06,750 Aún no hay noticias. 57 00:04:06,800 --> 00:04:08,150 ¡Maldita sea! Lo ha vuelto a hacer. 58 00:04:08,200 --> 00:04:10,270 Teníamos ese caso en la palma de nuestras manos, 59 00:04:10,320 --> 00:04:12,510 y ella ha arrojado a todos ¡fuera del olor! ¿Quién participa? 60 00:04:12,560 --> 00:04:15,790 Escuadrón Asesino, más AC-9 observando - Jamie Desford. 61 00:04:15,840 --> 00:04:18,470 AC-9-Desford. Dios dame fuerza. 62 00:04:18,520 --> 00:04:21,240 ¡Todo está empezando! ¡Ni siquiera estamos en el juego! 63 00:04:26,240 --> 00:04:27,400 Kate. 64 00:04:28,840 --> 00:04:30,510 ¿Quién de Murder Squad? 65 00:04:30,560 --> 00:04:33,270 Señor Huntley, soy detective. Sargento Railston, este es mi jefe. 66 00:04:33,320 --> 00:04:35,950 Detective superintendente jefe Hargreaves. 67 00:04:36,000 --> 00:04:38,150 Estamos fuera del Escuadrón Asesino de la estación de la calle Cuarta. 68 00:04:38,200 --> 00:04:41,110 Ninguno de nosotros tiene antecedentes conexión de trabajo con DCI Huntley. 69 00:04:41,160 --> 00:04:44,030 Sin embargo, los detectives de AC-9 estará observando 70 00:04:44,080 --> 00:04:47,350 'en relación con el curso investigaciones anticorrupción.' 71 00:04:47,400 --> 00:04:48,870 'Anotado.' 72 00:04:48,920 --> 00:04:51,000 '¿Qué estabas haciendo? ¿En el piso de Tim Ifield? 73 00:04:55,080 --> 00:04:56,760 Mi esposa, Roz... 74 00:04:57,920 --> 00:04:59,800 Inspectora Huntley, ella... 75 00:05:04,480 --> 00:05:05,870 Yo la estaba siguiendo. 76 00:05:05,920 --> 00:05:08,960 Está bien. ¿Por qué fue eso entonces? 77 00:05:10,360 --> 00:05:14,040 Sospeché que ella era ver a otra persona, una aventura. 78 00:05:15,480 --> 00:05:16,630 ¿Lo era ella? 79 00:05:16,680 --> 00:05:20,030 Eso creo, eso es lo que ella dijo. Yo, con otro policía, 80 00:05:20,080 --> 00:05:21,430 un hombre casado. 81 00:05:21,480 --> 00:05:23,510 La señora Huntley niega haber tenido una aventura, 82 00:05:23,560 --> 00:05:26,590 y nuestras investigaciones encuentran que había ningún otro oficial presente esa noche. 83 00:05:26,640 --> 00:05:30,310 Entonces pensaste que Tim Ifield era tener sexo con tu esposa? 84 00:05:30,360 --> 00:05:31,670 No, no lo sé... 85 00:05:31,720 --> 00:05:34,310 ¿Cómo describirías tu estado emocional esa noche, 86 00:05:34,360 --> 00:05:35,550 ¿Señor Huntley? 87 00:05:35,600 --> 00:05:37,990 ¿Estaba usted en condiciones de controlar el comportamiento de su esposa, 88 00:05:38,040 --> 00:05:39,670 Señor Huntley, ¿para coaccionarla? 89 00:05:39,720 --> 00:05:42,030 No, no, no... Ella era la uno que fue al piso. 90 00:05:42,080 --> 00:05:43,430 ¡Ella entró! 91 00:05:43,480 --> 00:05:46,270 No hay testigos de tu esposa. entrando al piso de Timothy Ifield. 92 00:05:46,320 --> 00:05:49,190 Sin circuito cerrado de televisión. Sin cámaras de tráfico. Sin datos de GPS del teléfono móvil. 93 00:05:49,240 --> 00:05:51,030 Bueno, ella había dejado su teléfono móvil en casa. 94 00:05:51,080 --> 00:05:52,550 Tú también, amigo. 95 00:05:52,600 --> 00:05:55,190 Tenía prisa. Lo había olvidado. 96 00:05:55,240 --> 00:05:57,030 Entonces este tipo, este Timothy Ifield, 97 00:05:57,080 --> 00:06:00,030 en quien puedes o no haber pensado estaba teniendo sexo con tu esposa, 98 00:06:00,080 --> 00:06:02,510 - ¿Qué planeabas hacer? el par de ellos? - Nada. 99 00:06:02,560 --> 00:06:06,430 Nada. ¿Por qué mataría a Timothy Ifield? 100 00:06:06,480 --> 00:06:07,950 ¿Cómo lo haría? 101 00:06:08,000 --> 00:06:10,230 - Nos fijamos en tres cosas. - Oportunidad. 102 00:06:10,280 --> 00:06:11,870 - Estabas allí. - Medio. 103 00:06:11,920 --> 00:06:13,910 Tim no es un gran tipo, no es un luchador, 104 00:06:13,960 --> 00:06:16,190 - Había cuchillos en el piso. - Motivo. 105 00:06:16,240 --> 00:06:18,390 Creíste que estaba teniendo una aventura con tu esposa. 106 00:06:18,440 --> 00:06:21,920 No, no, mira. ¡No! esto es todo Roz. ¡Está intentando incriminarme! 107 00:06:23,880 --> 00:06:28,550 "Así que no fui yo, fue la mujer manca." ¿Eh? 108 00:06:28,600 --> 00:06:30,000 '¿Es eso todo?' 109 00:06:31,040 --> 00:06:33,550 Mi jefe quiere la búsqueda de 18 de la casa de Huntley completada 110 00:06:33,600 --> 00:06:35,160 a primera hora de la mañana. 111 00:06:38,080 --> 00:06:39,990 Hola. 112 00:06:40,040 --> 00:06:41,480 Hola. 113 00:06:42,680 --> 00:06:44,270 ¿Cómo estás? 114 00:06:44,320 --> 00:06:45,800 Está bien. 115 00:06:47,160 --> 00:06:50,040 - Me enteré de tu accidente. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 116 00:06:51,400 --> 00:06:53,270 Entonces, ¿qué ha estado diciendo Nick Huntley? 117 00:06:53,320 --> 00:06:55,110 Ella no tiene libertad para revelarlo. 118 00:06:55,160 --> 00:06:56,670 Y este fue nuestro caso. 119 00:06:56,720 --> 00:06:59,470 No según el asistente Jefe de policía Hilton. 120 00:06:59,520 --> 00:07:01,270 ¿Él te asignó? 121 00:07:01,320 --> 00:07:04,400 Hastings no apreció mi habilidad. Hilton lo hace. 122 00:07:11,160 --> 00:07:12,270 Lo lamento. 123 00:07:12,320 --> 00:07:14,750 ¿Sabes qué? Dejaste a Steve. a la primera señal de problemas. 124 00:07:14,800 --> 00:07:16,960 Creo que es un poco tarde para disculparme. 125 00:07:23,080 --> 00:07:24,720 Noche. 126 00:07:27,560 --> 00:07:29,200 Esperar. 127 00:07:32,440 --> 00:07:34,560 Esto tiene que ser totalmente extraoficial. 128 00:07:35,840 --> 00:07:37,680 Sí. Sí, por supuesto. 129 00:07:38,720 --> 00:07:40,430 'Y entonces la vi' 130 00:07:40,480 --> 00:07:43,590 parada en una oficina de minitaxis. 131 00:07:43,640 --> 00:07:44,670 Entonces ella tomó un minitaxi 132 00:07:44,720 --> 00:07:46,870 'parte del camino y luego ella siguió a pie. 133 00:07:46,920 --> 00:07:48,310 - ¿Al piso de Tim? - Sí. 134 00:07:48,360 --> 00:07:50,000 - ¿Entró? - Sí. 135 00:07:51,240 --> 00:07:55,910 Roz salió del taxi para Evite las cámaras de tráfico. 136 00:07:55,960 --> 00:07:58,390 Ella estaba dentro del departamento de Tim. mientras Nick esperaba afuera 137 00:07:58,440 --> 00:08:00,470 en su coche, como Marion y Geoff. 138 00:08:00,520 --> 00:08:02,320 Y luego ve algo. 139 00:08:04,160 --> 00:08:07,310 Eh... alrededor... 140 00:08:07,360 --> 00:08:09,310 siete... 141 00:08:09,360 --> 00:08:12,510 'Un hombre salió del piso. Y luego... 142 00:08:12,560 --> 00:08:17,030 'una hora después regresó con un par de bolsas de compras. 143 00:08:17,080 --> 00:08:20,110 Muy bien, ¿qué había en estas bolsas? 144 00:08:20,160 --> 00:08:21,310 No sé. 145 00:08:21,360 --> 00:08:25,750 Todo lo que recuerdo es que había un tubo grande. saliendo de uno de ellos, como un... 146 00:08:25,800 --> 00:08:27,520 Como un rollo de algo. 147 00:08:29,160 --> 00:08:32,480 Eso encaja con las cámaras de seguridad. en la tienda de bricolaje esa noche. 148 00:08:34,160 --> 00:08:36,080 Un rollo grande de láminas de plástico. 149 00:08:37,920 --> 00:08:40,430 ¿Puedes describir a este hombre? 150 00:08:40,480 --> 00:08:44,190 Estatura media, constitución media. Cabello en retroceso. Cabello rubio. 151 00:08:44,240 --> 00:08:45,840 Tim Ifield. 152 00:08:47,120 --> 00:08:48,590 Y luego está esto. 153 00:08:48,640 --> 00:08:50,280 ¿Cuándo saliste del departamento de Tim? 154 00:08:51,680 --> 00:08:53,470 Eh... 155 00:08:53,520 --> 00:08:55,200 alrededor de 11. 156 00:08:56,600 --> 00:08:59,470 Una mujer salió del piso. y ella estaba mirando mi auto. 157 00:08:59,520 --> 00:09:04,190 Ella había llegado unos minutos antes, con uniforme de enfermera. 158 00:09:04,240 --> 00:09:05,710 El vecino de abajo de Tim, 159 00:09:05,760 --> 00:09:08,200 ¿Quién nos dijo que se equivocó? El auto de Nick como minitaxi. 160 00:09:09,400 --> 00:09:10,470 'Pensé que ella podría' 161 00:09:10,520 --> 00:09:14,830 Sospeché, así que me fui. Conduje a casa. 162 00:09:14,880 --> 00:09:16,670 Tu esposa dice diferente. 163 00:09:16,720 --> 00:09:20,070 "Ella estaba en casa, enferma del trabajo". 164 00:09:20,120 --> 00:09:22,510 No llegaste rodando hasta nueve de la mañana siguiente. 165 00:09:22,560 --> 00:09:23,830 ¡No! ¡No! ¡Esa era ella! 166 00:09:23,880 --> 00:09:25,760 ¡Ella fue la que estuvo fuera toda la noche! 167 00:09:26,760 --> 00:09:29,990 Es difícil saber quién creer, Nick o Roz. 168 00:09:30,040 --> 00:09:33,790 Una cámara de tráfico detectó el coche de Nick. saliendo del área poco después de las 11, 169 00:09:33,840 --> 00:09:35,950 exactamente como lo dijo en su entrevista. 170 00:09:36,000 --> 00:09:38,390 Tal vez le esté diciendo al verdad... se fue a casa. 171 00:09:38,440 --> 00:09:41,790 Roz alquiló un minitaxi para Evite las cámaras de tráfico. 172 00:09:41,840 --> 00:09:44,470 Según Nick, ella era todavía en el piso cuando se fue. 173 00:09:44,520 --> 00:09:46,350 Lamentablemente nadie la vio salir. 174 00:09:46,400 --> 00:09:48,070 Pero sabemos que estaba a pie. 175 00:09:48,120 --> 00:09:50,830 Esa es una distancia tremenda caminar todo el camino a casa. 176 00:09:50,880 --> 00:09:54,510 Su auto estaba en el minitaxi. firme, eso está mucho más cerca. 177 00:09:54,560 --> 00:09:56,280 Lo comprobaré. 178 00:10:05,360 --> 00:10:08,550 Roz Huntley lanzó en el Empresa de minicab como walk-in. 179 00:10:08,600 --> 00:10:11,670 Sin nombre dado, sin información de contacto 180 00:10:11,720 --> 00:10:13,790 y el lugar no tener cámaras de seguridad. 181 00:10:13,840 --> 00:10:15,990 Sí, bueno, ella conocía el uno para elegir, está bien. 182 00:10:16,040 --> 00:10:19,190 Uno de los conductores recordó un mujer como de piel oscura, 183 00:10:19,240 --> 00:10:20,510 pero eso fue todo, 184 00:10:20,560 --> 00:10:23,270 y nadie la vio regresar al día siguiente por su coche. 185 00:10:23,320 --> 00:10:24,830 Lo siento, señor. 186 00:10:24,880 --> 00:10:27,360 Eso es todo. hemos perdido ella. El rastro se ha enfriado. 187 00:10:31,160 --> 00:10:32,760 No, no es así. 188 00:10:34,440 --> 00:10:36,550 Tim Ifield murió a causa de una grave pérdida de sangre. 189 00:10:36,600 --> 00:10:39,110 No hay manera de que alguien lo lograra. matarlo y aclarar el 190 00:10:39,160 --> 00:10:42,390 toda la escena del crimen sin conseguir Manchas de sangre en su ropa. 191 00:10:42,440 --> 00:10:46,350 Descubierto una búsqueda en la escena del crimen perchas de repuesto en el armario de Tim 192 00:10:46,400 --> 00:10:49,550 que llevaba fibras sintéticas grises Probablemente de un chándal. 193 00:10:49,600 --> 00:10:52,110 Esta prenda de vestir nunca ha sido encontrado. 194 00:10:52,160 --> 00:10:54,750 El asesino se llevó el chándal. 195 00:10:54,800 --> 00:10:56,230 Sería una elección perfecta. 196 00:10:56,280 --> 00:10:58,670 Es holgado y además es unisex. 197 00:10:58,720 --> 00:11:01,070 Quiero decir, podría haber sido usado por Roz con la misma facilidad por Nick. 198 00:11:01,120 --> 00:11:02,510 Sí, bueno, todo eso está muy bien. 199 00:11:02,560 --> 00:11:05,230 pero en realidad no nos dice qué cualquiera de ellos estaba haciendo a continuación. 200 00:11:05,280 --> 00:11:07,070 De hecho, así es, señor. 201 00:11:07,120 --> 00:11:10,150 El asesino de Tim no podía arriesgarse. siendo visto con un traje nuevo. 202 00:11:10,200 --> 00:11:12,670 Al usarlo, el chándal podría haberse contaminado 203 00:11:12,720 --> 00:11:15,710 con su ADN, por lo que o ella tuvo que deshacerse de él. 204 00:11:15,760 --> 00:11:17,710 Su siguiente paso tenía que ser regresar a casa. 205 00:11:17,760 --> 00:11:19,510 para recoger otra muda de ropa. 206 00:11:19,560 --> 00:11:22,430 Roz Huntley lo sabe todo al dedillo los errores que cometen los delincuentes 207 00:11:22,480 --> 00:11:24,190 las horas siguientes a un delito. 208 00:11:24,240 --> 00:11:27,110 Y, como SIO, era consciente de que Nadie sabía siquiera que Tim estaba muerto todavía. 209 00:11:27,160 --> 00:11:29,990 Y ella sabe cuando su cuerpo encontrado, esas 24 horas alrededor 210 00:11:30,040 --> 00:11:32,470 el momento de la muerte va a ser ser el foco principal de los esfuerzos 211 00:11:32,520 --> 00:11:34,030 para recoger el rastro de la evidencia. 212 00:11:34,080 --> 00:11:35,430 Si hubieran tenido las agallas, 213 00:11:35,480 --> 00:11:37,630 se habrían quedado quietos esa evidencia antes finalmente 214 00:11:37,680 --> 00:11:40,870 desecharlo lo más lejos posible posible desde sus lugares conocidos. 215 00:11:40,920 --> 00:11:44,350 Bien. Bueno, veamos qué estaban haciendo en los días siguientes 216 00:11:44,400 --> 00:11:46,670 - El asesinato de Tim Ifield. - Escucha. 217 00:11:46,720 --> 00:11:49,550 Vamos a llevar a cabo una encuesta en toda la ciudad. encuesta de cámaras de seguridad para 218 00:11:49,600 --> 00:11:51,830 el período que comienza el 19 de marzo. 219 00:11:51,880 --> 00:11:55,190 Los sospechosos son Nicholas Huntley. y la inspectora inspectora Roseanne Huntley. 220 00:11:55,240 --> 00:11:58,150 La encuesta ANPR se dirige a sus vehículos matriculados. 221 00:11:58,200 --> 00:12:02,150 Si alguno de ellos hizo un falso Muévete, tenemos que encontrarlo. Vamos. 222 00:12:02,200 --> 00:12:03,670 En el aspecto médico, 223 00:12:03,720 --> 00:12:06,310 nos aseguraremos de que obtengas el el mejor tratamiento, pase lo que pase. 224 00:12:06,360 --> 00:12:08,110 Muchas gracias, señor. 225 00:12:08,160 --> 00:12:11,150 Ahora, desearía que pudieran serlo, particularmente en las circunstancias, 226 00:12:11,200 --> 00:12:13,110 pero ciertas cosas no se pueden ignorar. 227 00:12:13,160 --> 00:12:14,950 Mi marido. 228 00:12:15,000 --> 00:12:16,360 Lo entiendo, señor. 229 00:12:17,680 --> 00:12:21,150 Por eso me he recusado de dirigir la investigación. 230 00:12:21,200 --> 00:12:22,760 Ojalá fuera suficiente. 231 00:12:24,120 --> 00:12:27,910 hay sin resolver acusaciones en su contra. 232 00:12:27,960 --> 00:12:32,560 Estoy seguro de que puedo persuadir a todos. para concluir el procedimiento tranquilamente... 233 00:12:33,960 --> 00:12:35,990 .. si tiene intención de dimitir. 234 00:12:36,040 --> 00:12:38,430 Es la única manera de recuperar el control. 235 00:12:38,480 --> 00:12:40,990 y es la única manera de evitar mayores desafíos a 236 00:12:41,040 --> 00:12:42,670 la acusación de Michael Farmer. 237 00:12:42,720 --> 00:12:46,590 lo he dado todo a este trabajo. Todo. 238 00:12:46,640 --> 00:12:49,030 No. 239 00:12:49,080 --> 00:12:51,430 No estoy doblado, señor. 240 00:12:51,480 --> 00:12:54,630 soy una persona diligente, dedicada Oficial, un oficial leal. 241 00:12:54,680 --> 00:12:58,350 - Por supuesto que lo eres. - ¿Por qué no ¿Me respalda, señor? - Soy. 242 00:12:58,400 --> 00:13:03,520 Pero los hallazgos del AC-12 van más allá, al abogado de su marido y a usted. 243 00:13:06,280 --> 00:13:08,310 ¿Jimmy Lakewell y yo? ¿Cómo? 244 00:13:08,360 --> 00:13:11,590 Dicen que entre ustedes tuviste conocimiento previo de Michael Farmer 245 00:13:11,640 --> 00:13:13,550 antecedentes penales. 246 00:13:13,600 --> 00:13:17,270 Va a ser tal Lucha cuesta arriba para luchar. 247 00:13:17,320 --> 00:13:20,760 Dimite y todo quedará atrás. 248 00:13:44,960 --> 00:13:46,950 'Ella me culpa por' 249 00:13:47,000 --> 00:13:48,590 la operación en su brazo. 250 00:13:48,640 --> 00:13:51,830 'Los médicos intentaron salvar pero ya estaba muerto. 251 00:13:51,880 --> 00:13:54,750 'La infección se había extendido en su torrente sanguíneo. 252 00:13:54,800 --> 00:13:57,590 Pero ella era la que estaba tratando de ocultar todo esto. 253 00:13:57,640 --> 00:14:00,150 'Ella era la que estaba evitando ver a nuestro médico de cabecera. 254 00:14:00,200 --> 00:14:01,880 ¿Por qué intentaba ocultarlo? 255 00:14:03,960 --> 00:14:07,990 Ella dijo que había rozado su mano sobre algunos ladrillos. 256 00:14:08,040 --> 00:14:11,030 'Ahora, estaba dudando de eso, y el doctor también, porque...' 257 00:14:11,080 --> 00:14:13,550 Porque encontraron que estaba infectado con MRSA, 258 00:14:13,600 --> 00:14:16,000 'que debe haber venido de otra persona.' 259 00:14:22,600 --> 00:14:23,870 ¿Qué pasa, señor? 260 00:14:23,920 --> 00:14:26,230 Bueno, el hospital se vio obligado para revelar los detalles de 261 00:14:26,280 --> 00:14:28,310 La condición médica de Roz Huntley y, er... 262 00:14:28,360 --> 00:14:32,110 Al parecer empezó con un corte en su brazo que luego se infectó. 263 00:14:32,160 --> 00:14:33,470 Pero mira la fecha. 264 00:14:33,520 --> 00:14:35,590 Nick Huntley dice que notó por primera vez a su esposa 265 00:14:35,640 --> 00:14:37,480 llevaba una tirita en el brazo... 266 00:14:40,840 --> 00:14:42,840 .. el día después del asesinato de Tim Ifield. 267 00:14:45,240 --> 00:14:48,990 No es posible examinar la mano amputada del paciente. 268 00:14:49,040 --> 00:14:52,590 Fue incinerado. Práctica estándar. 269 00:14:52,640 --> 00:14:56,670 Pero las muestras que los cirujanos tomó, los hisopos de infección 270 00:14:56,720 --> 00:15:00,390 y biopsias de tejido y esas cosas, todavía los tendrían. 271 00:15:00,440 --> 00:15:03,110 ¿Qué tan específico puedes ¿Qué pasa con la infección? 272 00:15:03,160 --> 00:15:05,510 Bueno, em... Carolina... 273 00:15:05,560 --> 00:15:09,670 El laboratorio puede hacer todo secuenciación del genoma de la bacteria. 274 00:15:09,720 --> 00:15:12,550 Creo que es tan específico como perfil de ADN de la persona. 275 00:15:12,600 --> 00:15:14,030 Del cuerpo de la víctima, 276 00:15:14,080 --> 00:15:17,110 ¿Podrían las bacterias coincidir con ¿Las bacterias que vinieron de él? 277 00:15:17,160 --> 00:15:20,790 - ¿Cuántos años tiene el cuerpo? - Murió hace siete semanas. 278 00:15:20,840 --> 00:15:23,310 No soy un experto, pero me imagino que a estas alturas 279 00:15:23,360 --> 00:15:26,440 será como un jardín invadido por la maleza. Lo siento. 280 00:15:29,720 --> 00:15:31,320 Voy a buscar tu medicación. 281 00:15:33,600 --> 00:15:34,870 Lo siento. 282 00:15:34,920 --> 00:15:38,390 ¿Puedes explicar cómo el MRSA de una persona puede entrar 283 00:15:38,440 --> 00:15:40,190 la herida de otra persona? 284 00:15:40,240 --> 00:15:43,790 MRSA es un organismo comensal -- vive naturalmente 285 00:15:43,840 --> 00:15:47,270 e inofensivamente en el transportista, generalmente dentro de la nariz. 286 00:15:47,320 --> 00:15:50,790 Puedes imaginar con qué facilidad las bacterias pueden transferirse a 287 00:15:50,840 --> 00:15:53,150 las propias manos del transportista y luego infectar una herida o... 288 00:15:53,200 --> 00:15:55,320 - Lo siento. Vive en el la nariz del transportista? - Sí. 289 00:15:56,680 --> 00:15:59,040 DE ACUERDO. Has sido de gran ayuda. Gracias. 290 00:16:05,520 --> 00:16:07,790 - Sí. - 'Hola señor, soy Kate'. 291 00:16:07,840 --> 00:16:10,990 ¿No se eliminaron fibras en ¿Autopsia de la nariz de Tim Ifield? 292 00:16:11,040 --> 00:16:12,830 Se creía que eran de un pasamontañas. 293 00:16:12,880 --> 00:16:15,230 - lució poco antes de su muerte. - 'Sí, es cierto'. 294 00:16:15,280 --> 00:16:18,310 Bien, bueno, se tomaron muestras de las fibras. apenas unos días después de su muerte. 295 00:16:18,360 --> 00:16:21,310 Existe la posibilidad de que todavía infectado con la bacteria MRSA 296 00:16:21,360 --> 00:16:23,310 "Si Tim fuera portador". 297 00:16:23,360 --> 00:16:26,030 Bien, está bien, deja eso con Yo, iré a los laboratorios. 298 00:16:26,080 --> 00:16:27,840 Lo haré una cuestión de prioridad. 299 00:16:35,480 --> 00:16:37,750 Muchas gracias por esto, Jodie. 300 00:16:37,800 --> 00:16:39,440 Estoy feliz de ayudar, señora. 301 00:16:40,600 --> 00:16:43,150 - ¿Dijiste que encontraste algo? - Ah, sí, señora. 302 00:16:43,200 --> 00:16:44,630 Yo, em... 303 00:16:44,680 --> 00:16:46,670 Ejecuté una verificación de la base de datos, 304 00:16:46,720 --> 00:16:50,630 para ver por qué AC-12 podría cuestionar una vínculo entre usted y el señor Lakewell. 305 00:16:50,680 --> 00:16:53,230 No apareció nada respecto una conexión profesional, 306 00:16:53,280 --> 00:16:56,710 como has dicho, solo lo conoces socialmente, a través de su marido. 307 00:16:56,760 --> 00:17:00,510 Así que dirigí el Sr. Lakewell nombre como verificación cruzada 308 00:17:00,560 --> 00:17:03,310 con otras palabras clave de casos. 309 00:17:03,360 --> 00:17:06,470 Lakewell era el abogado de Michael Farmer 310 00:17:06,520 --> 00:17:10,400 cuando Farmer fue condenado de violación cuando tenía 16 años. 311 00:17:12,640 --> 00:17:14,880 ¿Qué? ¿Qué significa eso exactamente? 312 00:17:20,840 --> 00:17:22,640 No estoy seguro, Jodie. 313 00:17:25,440 --> 00:17:27,670 Necesito que hagas una cosa más por mí. 314 00:17:27,720 --> 00:17:29,990 Sí, claro, no hay problema. 315 00:17:30,040 --> 00:17:32,390 necesito que lleves a cabo algunas consultas de telecomunicaciones. 316 00:17:32,440 --> 00:17:34,910 ¿Podrías hacer eso por mí, por favor? 317 00:17:34,960 --> 00:17:36,310 Sí. 318 00:17:36,360 --> 00:17:38,510 ¿Cómo te va, hijo? 319 00:17:38,560 --> 00:17:41,510 Tanto Roz como Nick Huntley Han aparecido coches por toda la ciudad, 320 00:17:41,560 --> 00:17:44,750 pero ambos movimientos se fijan sólo con sus guaridas conocidas... 321 00:17:44,800 --> 00:17:46,750 casa, trabajo. 322 00:17:46,800 --> 00:17:49,590 Creo que Roz conoce el Ubicación de las cámaras ANPR. 323 00:17:49,640 --> 00:17:52,910 Sí. Y los evitó a todos, la pequeña bruja. 324 00:17:52,960 --> 00:17:56,750 Ahora estamos repasando todos los CCTV y cámaras de tráfico nosotros mismos. 325 00:17:56,800 --> 00:17:59,480 Dios. Un poco difícil dado el tiempo que tenemos. 326 00:18:10,920 --> 00:18:12,160 Jodie. 327 00:18:13,400 --> 00:18:15,550 Todavía la persiguen, señora. 328 00:18:15,600 --> 00:18:17,510 'Pensé que deberías saber que AC-12...' 329 00:18:17,560 --> 00:18:21,160 Acabo de solicitar acceso al apartamento de Tim. 330 00:18:22,800 --> 00:18:24,520 Gracias Jodi. 331 00:18:26,000 --> 00:18:27,390 Correcto... 332 00:18:27,440 --> 00:18:29,520 Aquí es donde se encontró el cuerpo de Tim. 333 00:18:30,680 --> 00:18:34,390 Había uno interesante pieza de análisis forense, eh... 334 00:18:34,440 --> 00:18:37,240 Aquí. La salpicadura de sangre aislada. 335 00:18:38,360 --> 00:18:41,830 Alguien se tomó muchas molestias para Haz que parezca que era la sangre de Tim. 336 00:18:41,880 --> 00:18:43,870 Quiero decir, ¿por qué no simplemente ¿Limpiarlo como el resto? 337 00:18:43,920 --> 00:18:45,230 Sí, es una pequeña mota de sangre. 338 00:18:45,280 --> 00:18:47,110 Quiero decir, en la noche de el asesinato, el asesino, 339 00:18:47,160 --> 00:18:50,070 él limpia todos estos charcos de sangre, pero tenga en cuenta que esto se pasa fácilmente por alto. 340 00:18:50,120 --> 00:18:52,990 Sí, entonces tal vez Huntley lo vio. cuando regresó a la escena del crimen 341 00:18:53,040 --> 00:18:55,470 unos días después para investigar el asesinato. 342 00:18:55,520 --> 00:18:57,790 Cuando lo vio, se puso miedo de que pudiera haber sido 343 00:18:57,840 --> 00:19:00,390 - la sangre de su marido o la de ella. - Estuve aquí ese día. 344 00:19:00,440 --> 00:19:03,910 El lugar estaba arrastrándose con instituciones financieras y cobres. 345 00:19:03,960 --> 00:19:08,270 Y la única manera en que ella podría haberlo hecho manipulado con esta evidencia en particular 346 00:19:08,320 --> 00:19:11,270 - es cuando regresó a la estación. - Sí. 347 00:19:11,320 --> 00:19:13,950 Y ella necesitaba acceso a la evidencia de que ella se había deshecho 348 00:19:14,000 --> 00:19:16,310 porque esa es la unica fuente de sangre de Tim. 349 00:19:16,360 --> 00:19:17,830 - Sí, Steve. - 'Señor.' 350 00:19:17,880 --> 00:19:19,390 Los movimientos de Roz Huntley. 351 00:19:19,440 --> 00:19:22,550 - Concéntrate en el día que encontraste. El cuerpo de Tim Ifield. - El 23. 352 00:19:22,600 --> 00:19:25,270 'Sí, el día 23 seguido hasta las primeras horas de la mañana' 353 00:19:25,320 --> 00:19:26,870 del 24, esa es la ventana, 354 00:19:26,920 --> 00:19:28,880 Fue entonces cuando tuvo que jugar su mano. 355 00:19:30,440 --> 00:19:32,710 El 23 de marzo, a partir de las 15.00 horas, 356 00:19:32,760 --> 00:19:34,870 hasta la madrugada del día 24. 357 00:19:34,920 --> 00:19:37,760 El coche de Roz Huntley, Tim. El piso de Ifield. Encuéntralo. 358 00:19:50,280 --> 00:19:51,960 Entra. 359 00:19:54,360 --> 00:19:57,230 Gracias por venir a mí. 360 00:19:57,280 --> 00:19:59,510 Hay restricciones en estás visitando la avenida polk 361 00:19:59,560 --> 00:20:02,070 mientras continúan las investigaciones. 362 00:20:02,120 --> 00:20:04,790 Espero que tú no lo estés también Me siento incómoda aquí, señora. 363 00:20:04,840 --> 00:20:08,910 Las búsquedas casi han terminado, así que Deberías poder volver a casa pronto. 364 00:20:08,960 --> 00:20:11,990 Me dijiste que me comunicara contigo si Recordé algo inusual 365 00:20:12,040 --> 00:20:15,560 - sobre el comportamiento de mi marido la noche del asesinato de Tim. - Sí. 366 00:20:19,280 --> 00:20:23,120 A la mañana siguiente estaba descargar la lavadora. 367 00:20:25,160 --> 00:20:28,040 Pero solo había uno elemento que pude distinguir. 368 00:20:31,680 --> 00:20:33,120 Un jersey azul marino. 369 00:20:34,400 --> 00:20:37,270 Hemos confiscado todos los bienes de su marido. ropa de tu dirección, 370 00:20:37,320 --> 00:20:40,080 así que veremos si podemos rastrear abajo este jersey azul marino. 371 00:20:42,520 --> 00:20:44,910 Gracias. Eso es todo. 372 00:20:44,960 --> 00:20:46,520 Gracias señora. 373 00:20:49,840 --> 00:20:52,270 Steve, vas a quiero escuchar esto - 374 00:20:52,320 --> 00:20:54,080 Tenemos los resultados del laboratorio. 375 00:20:56,040 --> 00:20:58,870 Examen de la lana fibras detectadas post mortem en 376 00:20:58,920 --> 00:21:02,230 La nariz de Tim Ifield encontró que estaban cubiertos de MRSA. 377 00:21:02,280 --> 00:21:05,710 La secuenciación del genoma completo demuestra la organismo es indistinguible de 378 00:21:05,760 --> 00:21:08,910 la cepa de MRSA extraída de La herida infectada de Roz Huntley. 379 00:21:08,960 --> 00:21:11,470 Lo sentimos, pero esto sólo proporciona evidencia de que Roz Huntley 380 00:21:11,520 --> 00:21:14,190 estuvo involucrado en una pelea con Tim en alguna ocasión antes de morir. 381 00:21:14,240 --> 00:21:16,230 ¿Y si Nick Huntley? entró en su lucha? 382 00:21:16,280 --> 00:21:18,070 Quiero decir, él todavía podría ser el asesino. 383 00:21:18,120 --> 00:21:20,120 - Estamos más cerca, pero estamos Aún no he llegado. - Sí. 384 00:21:21,720 --> 00:21:22,830 Hola. 385 00:21:22,880 --> 00:21:24,640 Sí, superintendente, sí, sí. 386 00:21:26,640 --> 00:21:28,680 Sí, gracias. Gracias. 387 00:21:30,040 --> 00:21:31,350 ¿Qué pasa, señor? 388 00:21:31,400 --> 00:21:34,790 Murder Squad acaba de enviar un pieza de ropa de Nick Huntley en 389 00:21:34,840 --> 00:21:36,950 para análisis forense urgente. 390 00:21:37,000 --> 00:21:38,830 Tienen otras 12 horas para retenerlo. 391 00:21:38,880 --> 00:21:41,190 Esto es todo, muchachos, hacer o deshacer. 392 00:21:41,240 --> 00:21:42,270 Señor. 393 00:21:42,320 --> 00:21:45,470 No necesitan poder completamente demuestra que eres culpable, eso es para juicio. 394 00:21:45,520 --> 00:21:47,870 Sólo necesitan cruzar un umbral de evidencia creíble, 395 00:21:47,920 --> 00:21:49,950 y en sus ojos roz es un testigo creíble. 396 00:21:50,000 --> 00:21:52,590 Todos están de su lado, muchos de ellos. 397 00:21:52,640 --> 00:21:55,430 hice que trajeran Un equipo independiente, Nick. 398 00:21:55,480 --> 00:21:57,590 Había agentes anticorrupción, 399 00:21:57,640 --> 00:22:01,790 - Roz les tenía miedo, seguían viniendo tras ella. - ¿Qué, AC-12? - Sí. 400 00:22:01,840 --> 00:22:04,590 Involúcralos, por favor. Jimmy, haz que se ocupen del caso. 401 00:22:04,640 --> 00:22:06,150 DE ACUERDO. 402 00:22:06,200 --> 00:22:10,800 - Voy a perderlo todo. yo soy vamos a perderlo todo, hijos míos... -Nick. ¡Mella! Haré lo mejor que pueda. 403 00:22:11,760 --> 00:22:13,440 Lo siento. 404 00:22:26,760 --> 00:22:30,350 Re imparcialidad, podría hablar. a mi jefe super si crees 405 00:22:30,400 --> 00:22:32,230 ¿Hay algo más que podamos estar haciendo? 406 00:22:32,280 --> 00:22:34,470 No. Estamos todos bien. Gracias. 407 00:22:34,520 --> 00:22:36,200 Excelente. 408 00:22:46,040 --> 00:22:48,270 Sí. 409 00:22:48,320 --> 00:22:49,720 ¿Señor? 410 00:22:51,000 --> 00:22:54,230 Enciende la luz allí. si, Allí perdí la noción del tiempo. 411 00:22:54,280 --> 00:22:55,590 ¿Qué es? 412 00:22:55,640 --> 00:22:57,760 - Tenemos algo más, señor. - Ah, claro. 413 00:23:02,520 --> 00:23:04,200 Señor. 414 00:23:05,720 --> 00:23:08,190 El auto de Roz Huntley en el tarde del 23 de marzo. 415 00:23:08,240 --> 00:23:10,110 Y esto es después de que ella abandonó la escena del crimen 416 00:23:10,160 --> 00:23:11,990 cuando el cuerpo de Tim Ifield fue descubierto por primera vez. 417 00:23:12,040 --> 00:23:14,240 Y ella se dirige hacia adentro la dirección de casa. 418 00:23:17,280 --> 00:23:18,870 Esa es Roz Huntley en Polk Avenue. 419 00:23:18,920 --> 00:23:21,990 Y por alguna razón ella decidió Llegué a la estación tarde esa noche. 420 00:23:22,040 --> 00:23:24,750 Señor, ¿recuerda que confiscamos El teléfono de Roz Huntley para buscar 421 00:23:24,800 --> 00:23:26,750 ¿Datos de GPS la noche del asesinato de Tim Ifield? 422 00:23:26,800 --> 00:23:28,910 Bueno, ella apagó su teléfono en un momento crucial, 423 00:23:28,960 --> 00:23:31,350 así que no pudimos ubicarla en el departamento de Tim. 424 00:23:31,400 --> 00:23:34,630 Ahora, afortunadamente tenemos acceso. al teléfono después del día 24, 425 00:23:34,680 --> 00:23:37,750 entonces los movimientos que acabamos de ver Aquí se almacenan en el teléfono. 426 00:23:37,800 --> 00:23:39,070 ¿Y? 427 00:23:39,120 --> 00:23:42,630 Y los datos del GPS confirman que ella Se fue a casa después de dejar el piso de Tim. 428 00:23:42,680 --> 00:23:45,550 También confirma que ella viajó desde su casa hasta Polk Avenue 429 00:23:45,600 --> 00:23:47,030 como se ve aquí. 430 00:23:47,080 --> 00:23:51,150 Sin embargo, Huntley cambió apagó su teléfono a la 01.00 en 431 00:23:51,200 --> 00:23:55,630 el día 24 a las 04.00 cuando se puso desde casa hasta Polk Avenue. 432 00:23:55,680 --> 00:23:58,270 Y esa es exactamente la misma precaución. ella tomó para cubrir sus huellas 433 00:23:58,320 --> 00:24:00,750 - cuando fue al departamento de Tim el la noche del asesinato. - Bien. 434 00:24:00,800 --> 00:24:02,750 Se ha encontrado un cuerpo, usted es el SIO, 435 00:24:02,800 --> 00:24:05,150 no apagarías tu teléfono, ni en un millón de años. 436 00:24:05,200 --> 00:24:06,750 Definitivamente estaba tramando algo. 437 00:24:06,800 --> 00:24:10,510 Sí. Y lo que sea que fuera era entre la 01.00 y las 04.00 horas. 438 00:24:10,560 --> 00:24:12,790 Señor, tenemos una ventana de sólo tres horas para mirar. 439 00:24:12,840 --> 00:24:15,470 Quiero decir, existe la posibilidad de que detectemos donde fue en ese tiempo. 440 00:24:15,520 --> 00:24:17,950 Trabajo bueno. Está bien, todos. Escuche 441 00:24:18,000 --> 00:24:22,750 Tenemos una nueva ventana entre 01.00 y 04.00 horas del día 24. 442 00:24:22,800 --> 00:24:25,550 Estamos buscando cualquier avistamiento. del vehículo del DCI Huntley. 443 00:24:25,600 --> 00:24:27,470 Qué hizo, adónde fue. 444 00:24:27,520 --> 00:24:30,600 Este es el empujón final. Vamos. No podemos fallar. 445 00:24:33,360 --> 00:24:35,830 Para el DIR, DC Antonioni está demostrando 446 00:24:35,880 --> 00:24:38,790 la referencia del ítem entrevistado TRH-7. 447 00:24:38,840 --> 00:24:41,080 TRH-7 es un jersey azul marino para hombre. 448 00:24:43,960 --> 00:24:46,160 ¿De quién es esta ropa, señor Huntley? 449 00:24:52,240 --> 00:24:55,510 Podría ser mío, no lo sé. podría ser el de otra persona. 450 00:24:55,560 --> 00:24:59,440 'Depósitos de sudor y células de la piel detectado en el collar coincide con su ADN.' 451 00:25:01,280 --> 00:25:03,840 Como dije, podría ser... 452 00:25:05,720 --> 00:25:07,510 Podría ser mío... 453 00:25:07,560 --> 00:25:09,150 Voy a leer un informe. 454 00:25:09,200 --> 00:25:11,440 Acabo de recibir de nuestro científico forense. 455 00:25:12,600 --> 00:25:15,070 "Además, el cabello humano con células foliculares 456 00:25:15,120 --> 00:25:16,950 "fue detectado en TRH-7. 457 00:25:17,000 --> 00:25:20,030 "El ADN coincidió con una muestra de control relacionado con Timothy Ifield..." 458 00:25:20,080 --> 00:25:21,550 ¡No! ¡No! 459 00:25:21,600 --> 00:25:24,310 "... con más del 99,9% de probabilidad." 460 00:25:24,360 --> 00:25:27,750 ¡Nunca conocí a Timothy Ifield! he ¡Nunca he estado cerca de él! 461 00:25:27,800 --> 00:25:30,200 ¿Entonces estás admitiendo que es tu ropa? 462 00:25:32,440 --> 00:25:36,150 Me gustaría un tiempo en privado. para consultar con mi cliente. 463 00:25:36,200 --> 00:25:39,720 21.25, deteniendo la cinta. 464 00:25:45,760 --> 00:25:47,550 ¿Qué es? 465 00:25:47,600 --> 00:25:50,790 Hemos encontrado el coche de Roz Huntley. en la madrugada del día 24. 466 00:25:50,840 --> 00:25:56,150 2.45 h. ella esta saliendo del A38 en dirección norte por la A51. 467 00:25:56,200 --> 00:25:58,510 Hacia el Chase. 468 00:25:58,560 --> 00:26:00,710 No hay cámaras por ahí. 469 00:26:00,760 --> 00:26:04,750 Sin cámaras y un enorme Radio para el área de búsqueda. 470 00:26:04,800 --> 00:26:06,790 Es un área increíblemente grande, señor. 471 00:26:06,840 --> 00:26:09,630 Si ella se deshizo de las pruebas, No podemos probarlo. 472 00:26:09,680 --> 00:26:13,080 Y sin esa evidencia, no saber si Roz realmente fue el asesino. 473 00:26:16,240 --> 00:26:18,160 - Lo siento, señor. - No seas tonto. 474 00:26:20,280 --> 00:26:21,880 Estoy orgulloso de ustedes dos. 475 00:26:24,120 --> 00:26:26,200 Gracias. Gracias a todos. 476 00:26:32,840 --> 00:26:34,840 Bien, todos. Es hora de volver a casa. 477 00:26:58,480 --> 00:27:00,550 ¿Jodie? 478 00:27:00,600 --> 00:27:03,110 Me temo que sí, señora. 479 00:27:03,160 --> 00:27:06,000 La CPS acordó que el Se había alcanzado el umbral de prueba. 480 00:27:07,120 --> 00:27:09,870 Su marido ha sido acusado con el asesinato de Tim Ifield 481 00:27:09,920 --> 00:27:11,790 y va a estar en prisión preventiva. 482 00:27:11,840 --> 00:27:13,990 Y ellos también están buscando a él en relación con 483 00:27:14,040 --> 00:27:17,760 La desaparición de Leonie Collersdale y el secuestro de Hana Reznikova. 484 00:27:20,840 --> 00:27:22,440 —¿Sigue allí, señora? 485 00:27:25,120 --> 00:27:26,800 Gracias Jodi. 486 00:27:29,800 --> 00:27:32,160 Tengo que ser fuerte por mis hijos. 487 00:28:08,600 --> 00:28:10,560 Puerta, por favor. 488 00:28:18,520 --> 00:28:21,510 - Kate. - ¿Sí? Lo siento. 489 00:28:21,560 --> 00:28:23,630 Roz Huntley se aventuró a kilómetros de casa, 490 00:28:23,680 --> 00:28:25,880 pero sabemos que ella todavía Regresé a las cuatro de la mañana. 491 00:28:27,200 --> 00:28:29,430 Es un tiempo de viaje enorme. 492 00:28:29,480 --> 00:28:32,670 Ella solo se dio unos minutos disponer realmente de las pruebas. 493 00:28:32,720 --> 00:28:36,270 - Y son las tres de la madrugada. Está completamente oscuro. - Sí, ella no se va a arriesgar. 494 00:28:36,320 --> 00:28:38,630 tirarlo en algún lugar al azar sólo para 495 00:28:38,680 --> 00:28:41,590 - la evidencia será un hallazgo fácil a plena luz del día. - Exactamente. 496 00:28:41,640 --> 00:28:43,950 La única razón por la que ella arriesgarse a viajar tan lejos 497 00:28:44,000 --> 00:28:46,590 es si ella sabe exactamente adónde va. 498 00:28:46,640 --> 00:28:48,750 Dudo que alguna vez haya arrojado pruebas. 499 00:28:48,800 --> 00:28:51,160 Pero ella lo ha buscado. 500 00:28:53,960 --> 00:28:56,510 Estamos buscando una búsqueda Roz. El equipo de Huntley llevó a cabo donde 501 00:28:56,560 --> 00:28:59,510 la evidencia estaba tan bien escondida tomó mucho tiempo encontrarlo. 502 00:28:59,560 --> 00:29:02,870 Pero concéntrate en y alrededor del Chase, dentro de un radio de 20 millas 503 00:29:02,920 --> 00:29:06,270 del último conocido de Roz Huntley posición a las 03.00 horas del día 24. 504 00:29:06,320 --> 00:29:08,120 Encuentra el destino de Huntley. 505 00:29:14,000 --> 00:29:15,350 Entonces las búsquedas están todas completas. 506 00:29:15,400 --> 00:29:18,200 Puedes tener tus propias habitaciones. De nuevo, así es mejor, ¿no? 507 00:29:21,480 --> 00:29:23,480 Bien, eso es tuyo. 508 00:29:25,640 --> 00:29:27,920 Haré un buen desayuno, ¿sí? 509 00:29:41,680 --> 00:29:43,280 Todavía aman a su papá. 510 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Señora... 511 00:29:48,440 --> 00:29:50,510 .. encontré la información estabas solicitando. 512 00:29:50,560 --> 00:29:54,040 La actividad de las telecomunicaciones en torno al momento del ataque al DS Arnott. 513 00:29:56,880 --> 00:29:58,640 Dudo que importe más. 514 00:30:01,440 --> 00:30:03,360 ¿Hay algo más que pueda hacer? 515 00:30:05,080 --> 00:30:06,480 Gracias, jodie 516 00:30:12,240 --> 00:30:15,310 Hace dos años, el equipo de Roz Huntley investigó un asesinato doméstico. 517 00:30:15,360 --> 00:30:17,950 El novio siempre negó participación y parecía 518 00:30:18,000 --> 00:30:20,310 él iba a salirse con la suya por falta de pruebas, 519 00:30:20,360 --> 00:30:22,950 hasta que su ropa manchada de sangre fue encontrado en esta zona. 520 00:30:23,000 --> 00:30:24,510 Todas las búsquedas de PolSA habían fracasado. 521 00:30:24,560 --> 00:30:26,750 fue un hallazgo casual por un miembro del público. 522 00:30:26,800 --> 00:30:29,510 El asesino confesó haber tirado la evidencia en esta área. 523 00:30:29,560 --> 00:30:33,910 Bien. Ok todos, nos vamos ¡Para empezar desde aquí y desplegarnos! ¿DE ACUERDO? 524 00:30:33,960 --> 00:30:36,400 Señor. Diane, estás conmigo arriba. 525 00:30:41,000 --> 00:30:42,400 Ah, claro. 526 00:30:44,680 --> 00:30:47,400 Déjamelo a mí. Sigue así. Seguir. 527 00:30:55,000 --> 00:30:58,270 Tengo que recordarle, señor, que usted recibido una notificación conforme a la Regla 15. 528 00:30:58,320 --> 00:31:02,240 Yo era consciente de eso. estamos siguiendo una pista legítima. 529 00:31:07,680 --> 00:31:11,350 Señor, si he estado Insubordinado, he actuado solo. 530 00:31:11,400 --> 00:31:13,990 Mis oficiales simplemente siguen órdenes. 531 00:31:14,040 --> 00:31:16,640 Reúne a tu equipo y Deja esto a Murder Squad. 532 00:31:19,760 --> 00:31:21,030 ¡Señor! 533 00:31:21,080 --> 00:31:23,790 Parece que hay un trozo de terreno como si lo hubieran desenterrado recientemente. 534 00:31:23,840 --> 00:31:26,400 - Pongan un cordón alrededor. - Establecer un cordón interior. 535 00:31:29,360 --> 00:31:31,400 - Continuar. - Señor. 536 00:31:36,280 --> 00:31:37,920 Te veré en la audiencia. 537 00:31:40,120 --> 00:31:43,360 No esperes que te vaya bien... H. 538 00:32:30,280 --> 00:32:31,910 Roseanne Huntley, estás bajo arresto. 539 00:32:31,960 --> 00:32:34,350 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 540 00:32:34,400 --> 00:32:35,920 - si no mencionas... - Detener. 541 00:32:37,280 --> 00:32:39,960 Todo lo que digo, se lo digo a AC-12. 542 00:32:49,800 --> 00:32:52,070 ¿Estás esperando a alguien más? 543 00:32:52,120 --> 00:32:53,310 Emm... 544 00:32:53,360 --> 00:32:57,270 La agente Jodie Taylor. Le pedí que te llamara. 545 00:32:57,320 --> 00:32:59,070 Me preocupaba que si supieras que era yo, 546 00:32:59,120 --> 00:33:01,160 me habrías rechazado. 547 00:33:02,800 --> 00:33:04,320 Estoy bajo arresto. 548 00:33:06,880 --> 00:33:08,400 ¡Ay dios mío! 549 00:33:10,160 --> 00:33:11,800 Quiero que me representes. 550 00:33:15,400 --> 00:33:17,830 Te habría rechazado, Roz. 551 00:33:17,880 --> 00:33:20,430 Hay un conflicto claro de interés con Nick. 552 00:33:20,480 --> 00:33:21,640 Por favor, Jimmy... 553 00:33:23,040 --> 00:33:24,400 .. sólo por unas horas. 554 00:33:26,080 --> 00:33:28,160 Eres la única persona en la que confío en este momento. 555 00:33:34,400 --> 00:33:38,310 'Nos referiremos a la evidencia descubierto en el bosque de Queen's Chase, 556 00:33:38,360 --> 00:33:41,520 'en una zona remota excavada en en conjunción con Murder Squad.' 557 00:33:43,360 --> 00:33:45,670 Referencia de artículo YLM-1. 558 00:33:45,720 --> 00:33:49,270 YLM-1 es una mochila encontrada enterrado en un pozo poco profundo. 559 00:33:49,320 --> 00:33:52,430 Células de la piel detectadas en los cierres de cremallera de YLM-1 560 00:33:52,480 --> 00:33:55,430 y células ciliadas foliculares encontrado en el compartimento delantero 561 00:33:55,480 --> 00:33:58,910 ambas muestras de control coinciden relacionado con Timothy Ifield. 562 00:33:58,960 --> 00:34:02,510 Creemos que YLM-1 pertenecía a Timothy Ifield. 563 00:34:02,560 --> 00:34:07,310 La imagen 25 muestra la referencia del artículo. YLM-5 a YLM-8, artículos de 564 00:34:07,360 --> 00:34:11,230 Se encontró ropa femenina manchada de sangre. en una mochila enterrada en el Chase. 565 00:34:11,280 --> 00:34:15,030 Las manchas de sangre coinciden con el control. muestras relacionadas con Timothy Ifield. 566 00:34:15,080 --> 00:34:18,550 La cantidad de sangre depositada. indica estas prendas de vestir 567 00:34:18,600 --> 00:34:21,630 estaban en estrecho contacto con Timoteo Ifield mientras se desangraba. 568 00:34:21,680 --> 00:34:25,190 Estas prendas de vestir llevan ADN depósitos que coinciden con un individuo 569 00:34:25,240 --> 00:34:28,400 cuyo perfil de ADN se mantiene en la base de datos de la policía. 570 00:34:29,600 --> 00:34:34,190 ¿Tienes algo que decir? ¿A estas alturas, DCI Huntley? 571 00:34:35,840 --> 00:34:37,430 Sin comentarios. 572 00:34:37,480 --> 00:34:42,310 Imagen 32. La imagen 32 muestra Referencia de artículo YLM-9. 573 00:34:42,360 --> 00:34:46,150 YLM-9 y 10, un chándal gris compuesto por fibras que coinciden con las 574 00:34:46,200 --> 00:34:49,430 detectado en una percha encontrada en el piso de Tim Ifield. 575 00:34:49,480 --> 00:34:52,670 También lleva rastros de ADN. coincidir con el mismo individuo que 576 00:34:52,720 --> 00:34:55,070 el conjunto de ropa manchada de sangre. 577 00:34:55,120 --> 00:34:58,630 Y este chándal gris fue robado. por el asesino en el lugar de 578 00:34:58,680 --> 00:35:02,510 el crimen y luego usado para tirar la ropa manchada de sangre 579 00:35:02,560 --> 00:35:04,710 eso lo habría conectado... 580 00:35:04,760 --> 00:35:07,790 o ella al asesinato. 581 00:35:07,840 --> 00:35:13,270 En pantalla, imagen 19, que muestra Referencia de artículo MRT-6. 582 00:35:13,320 --> 00:35:16,150 MRT-6 es un traje forense. 583 00:35:16,200 --> 00:35:19,950 Sangre depositada en cerillas MRT-6 muestras de control relacionadas con 584 00:35:20,000 --> 00:35:21,510 Timothy Ifield. 585 00:35:21,560 --> 00:35:24,910 Sólo el ADN de otra persona fue detectado en este artículo. 586 00:35:24,960 --> 00:35:32,830 MRT-3, un pasamontañas, MRT-4, una chaqueta, MRT-5, guantes... 587 00:35:32,880 --> 00:35:36,150 todos estos elementos tienen huellas del ADN de Timothy Ifield. 588 00:35:36,200 --> 00:35:39,150 Parecería que Ifield también estaba equipándose para simular 589 00:35:39,200 --> 00:35:40,990 la aparición del Hombre Pasamontañas. 590 00:35:41,040 --> 00:35:44,550 O la Navaja de Occam: era el Hombre Pasamontañas. 591 00:35:44,600 --> 00:35:49,470 Imagen 51 y 52, ítems BTW-1 y BTW-2, 592 00:35:49,520 --> 00:35:52,390 un teléfono móvil y un ordenador portátil. 593 00:35:52,440 --> 00:35:55,430 Ambos modelos coinciden registrados. a Timothy Ifield. 594 00:35:55,480 --> 00:35:57,310 Ambos severamente corroídos por el ácido, 595 00:35:57,360 --> 00:35:59,350 haciendo que sus discos duros sean ilegibles. 596 00:35:59,400 --> 00:36:01,830 Células de la piel que coinciden con Timothy Ifield fueron detectados en 597 00:36:01,880 --> 00:36:04,270 el sensor de identificación táctil del teléfono. 598 00:36:04,320 --> 00:36:07,230 Algunas de estas células muestran una perfil químico que sugiere 599 00:36:07,280 --> 00:36:09,230 habían sido depositados después de su muerte. 600 00:36:09,280 --> 00:36:14,350 Parece que el asesino usó el dedos amputados para trabajar el teléfono. 601 00:36:14,400 --> 00:36:16,830 Imagen 88. RN-1. 602 00:36:16,880 --> 00:36:19,270 RN-1 fue recuperado de el alijo de pruebas 603 00:36:19,320 --> 00:36:21,270 encontrado enterrado en Queen's Chase. 604 00:36:21,320 --> 00:36:23,310 RN-1 es una sierra eléctrica. 605 00:36:23,360 --> 00:36:26,990 Depósitos de Timothy Ifield Se detectó sangre en la hoja. 606 00:36:27,040 --> 00:36:29,680 Entonces el asesino no Ve armado al piso de Tim. 607 00:36:30,760 --> 00:36:32,350 Esa sierra ya estaba ahí, 608 00:36:32,400 --> 00:36:34,830 y lo sabemos porque Tim había comprado algunas herramientas eléctricas 609 00:36:34,880 --> 00:36:36,870 en una tienda de bricolaje. 610 00:36:36,920 --> 00:36:39,710 Imagen 93. CED-2. 611 00:36:39,760 --> 00:36:42,390 CED-2 son los amputados yemas de los dedos del segundo, 612 00:36:42,440 --> 00:36:45,150 tercer y cuarto dígito de la mano derecha. 613 00:36:45,200 --> 00:36:47,670 Son compatibles con el ADN de Timothy Ifield. 614 00:36:47,720 --> 00:36:51,190 La hoja de sierra tiene células. haciendo coincidir estos dedos. 615 00:36:51,240 --> 00:36:52,790 Se utilizó para amputar los dedos. 616 00:36:52,840 --> 00:36:55,910 poco después de la muerte de Tim Ifield. 617 00:36:55,960 --> 00:36:59,590 Material biológico detectado bajo las uñas de los dedos amputados 618 00:36:59,640 --> 00:37:03,230 coincide con el ADN del mismo persona cuyo ADN fue encontrado en 619 00:37:03,280 --> 00:37:05,640 la ropa femenina manchada de sangre. 620 00:37:06,680 --> 00:37:08,710 Tim se estaba muriendo. 621 00:37:08,760 --> 00:37:11,710 Su último acto fue arañar en manos del asesino 622 00:37:11,760 --> 00:37:14,710 para capturar su ADN debajo de sus uñas. 623 00:37:14,760 --> 00:37:17,920 Así que no sólo tenemos El ADN del asesino... 624 00:37:19,760 --> 00:37:23,510 .. pero tenemos la cepa exacta de bacterias detectadas en Tim 625 00:37:23,560 --> 00:37:27,790 que creció de la herida que le infligió a su asesino. 626 00:37:27,840 --> 00:37:33,440 Ahora, ¿tienes algo? decir ahora, DCI Huntley? 627 00:37:35,040 --> 00:37:37,990 En este punto, tengo que declarar un conflicto de intereses. 628 00:37:38,040 --> 00:37:40,470 Como es probable que la señora Huntley para indicar que estuvo presente, 629 00:37:40,520 --> 00:37:44,190 posiblemente de mala gana, y que el asesinato real fue cometido 630 00:37:44,240 --> 00:37:46,150 por mi cliente, Nicholas Huntley, 631 00:37:46,200 --> 00:37:50,230 en cuyo caso la señora Huntley exige representación legal alternativa. 632 00:37:50,280 --> 00:37:52,960 Me temo que tendrás que hacerlo pausar la entrevista allí. 633 00:38:04,800 --> 00:38:07,600 Lo confieso accidentalmente matando a Timothy Ifield. 634 00:38:12,280 --> 00:38:13,710 rosa... 635 00:38:13,760 --> 00:38:15,350 "No tienes que decir nada." 636 00:38:15,400 --> 00:38:17,880 "Su sangre está por toda mi ropa". 637 00:38:19,120 --> 00:38:21,080 Mi ADN en sus uñas. 638 00:38:24,680 --> 00:38:26,760 Nuestros hijos necesitarán un padre. 639 00:38:28,200 --> 00:38:29,680 Actué solo. 640 00:38:31,160 --> 00:38:33,030 Mi marido no participó. 641 00:38:33,080 --> 00:38:36,390 Mi testimonio como testigo fue falso. 642 00:38:36,440 --> 00:38:38,120 'y lo retiro.' 643 00:38:39,360 --> 00:38:42,990 El ADN de Tim encontrado en el de mi marido. la ropa fue plantada por mi 644 00:38:43,040 --> 00:38:46,630 unos minutos después de la de mi marido arrestar usando un cepillo para el cabello 645 00:38:46,680 --> 00:38:51,080 que robé de Tim Ifield piso la mañana después de su muerte. 646 00:38:52,560 --> 00:38:55,600 Todos los procedimientos contra Nick Hay que detener a Huntley. 647 00:39:00,680 --> 00:39:02,870 Entonces Tim Ifield te delató, 648 00:39:02,920 --> 00:39:05,960 pero ocultaste tu movimientos esa noche. 649 00:39:08,680 --> 00:39:13,670 ¿Fue tu premeditado? intención de dañar a Timothy Ifield? 650 00:39:13,720 --> 00:39:16,670 Fui al departamento de Tim para desafiarlo, eso es todo. 651 00:39:16,720 --> 00:39:18,630 Cubrí mis huellas por si acaso. 652 00:39:18,680 --> 00:39:21,560 decidió presentar una denuncia oficial. 653 00:39:22,880 --> 00:39:24,950 Las cosas se pusieron calientes. 654 00:39:25,000 --> 00:39:27,190 Hubo una lucha. 655 00:39:27,240 --> 00:39:29,670 Me golpeé la cabeza. Desmayado. 656 00:39:29,720 --> 00:39:32,960 Y cuando me recuperé, él estaba con su traje forense. 657 00:39:34,400 --> 00:39:36,680 Me acostaron sobre láminas de plástico... 658 00:39:39,080 --> 00:39:41,680 .. y tenía herramientas para desmembrar mi cuerpo. 659 00:39:42,920 --> 00:39:46,910 ¿Me estás diciendo que uno de nuestras IF más experimentadas 660 00:39:46,960 --> 00:39:50,030 ¿No sabías que no estabas muerto? 661 00:39:50,080 --> 00:39:53,670 Debe haber tratado de encontrar un pulso y, cuando falló, 662 00:39:53,720 --> 00:39:56,200 saltó a la conclusión que no estaba allí. 663 00:39:59,120 --> 00:40:03,230 Y cuando recuperé el conocimiento, entró en pánico. y cuando traté de defenderme, 664 00:40:03,280 --> 00:40:05,230 entró en pánico aún más. 665 00:40:05,280 --> 00:40:08,920 Él sabía que podría acusar él de intento de asesinato. 666 00:40:12,880 --> 00:40:15,080 Y luchamos por la sierra. 667 00:40:18,160 --> 00:40:19,640 Fue un accidente. 668 00:40:21,520 --> 00:40:23,680 Estaba tratando de liberarlo... 669 00:40:27,160 --> 00:40:28,880 .. cuando le cortó el cuello. 670 00:40:31,640 --> 00:40:33,640 Era como en cámara lenta. 671 00:40:35,840 --> 00:40:40,350 Ese primer goteo de sangre y luego una oleada. 672 00:40:40,400 --> 00:40:43,760 Se desangró por todo él y por mí. 673 00:40:45,240 --> 00:40:47,640 Me arañó la mano y luego estaba muerto. 674 00:40:49,240 --> 00:40:53,280 Como oficial de policía, era tu deber legal de informar de esa muerte. 675 00:40:54,360 --> 00:40:58,510 Honestamente pensé en llamar y decir la verdad. 676 00:40:58,560 --> 00:40:59,950 Pero conozco la ley. 677 00:41:00,000 --> 00:41:02,910 Qué difícil es demostrar defensa propia. 678 00:41:02,960 --> 00:41:05,470 he visto mil escenas del crimen y nadie, 679 00:41:05,520 --> 00:41:07,960 nadie deja eso con su vida intacta. 680 00:41:10,040 --> 00:41:11,560 Tim se había ido. 681 00:41:12,800 --> 00:41:15,880 No pude salvarle la vida, pero Podría intentar salvar el mío. 682 00:41:16,960 --> 00:41:18,840 ¿Entonces limpiaste la escena del crimen? 683 00:41:19,960 --> 00:41:21,550 Sí. 684 00:41:21,600 --> 00:41:24,760 Pero usted estaba perturbado el a la mañana siguiente por Hana Reznikova? 685 00:41:25,840 --> 00:41:28,630 La vi en la computadora de Tim. 686 00:41:28,680 --> 00:41:31,150 el tenia esa estupidez sistema de vigilancia suyo. 687 00:41:31,200 --> 00:41:32,950 ¿Cómo podrías acceder a la computadora? 688 00:41:33,000 --> 00:41:36,280 Era solo un automatico alimentar. La imagen surgió. 689 00:41:37,600 --> 00:41:40,990 Entonces usaste su dedo para activar ¿La identificación de huellas dactilares en su teléfono? 690 00:41:41,040 --> 00:41:42,880 Uno de los dedos amputados. 691 00:41:44,760 --> 00:41:47,000 Eso me permitió enviarle un mensaje de texto a Hana. 692 00:41:48,080 --> 00:41:49,750 Dile que se vaya. 693 00:41:49,800 --> 00:41:55,190 Encontré un archivo de notas en su teléfono. con contraseñas, y eso significaba 694 00:41:55,240 --> 00:41:58,830 que podría usar esos para tomar control de su teléfono y computadora. 695 00:41:58,880 --> 00:42:01,800 Esperaste antes deshacerse de las pruebas? 696 00:42:03,280 --> 00:42:06,840 Acciones precipitadas en las primeras horas son la perdición de la mayoría de los delincuentes. 697 00:42:08,240 --> 00:42:10,150 Pensé que podía pensar en todo. 698 00:42:10,200 --> 00:42:13,750 Lo que sí pensaste fue en culpar todos los demás, menos tú mismo, 699 00:42:13,800 --> 00:42:15,710 incluido su propio marido. 700 00:42:15,760 --> 00:42:18,190 Has intentado incriminar a Michael Farmer, 701 00:42:18,240 --> 00:42:22,790 un sospechoso inocente y vulnerable, por no hablar de Hana Reznikova. 702 00:42:22,840 --> 00:42:25,270 Y has lanzado calumnias injustificadas sobre 703 00:42:25,320 --> 00:42:28,790 la integridad de AC-12 y la mía. 704 00:42:28,840 --> 00:42:31,790 La justicia no podría haber sido más lejos de tus pensamientos. 705 00:42:31,840 --> 00:42:33,200 Bueno, aquí hay justicia... 706 00:42:34,320 --> 00:42:35,800 Roseanne Huntley... 707 00:42:37,000 --> 00:42:40,270 .. Ahora estaré buscando el autoridad del Fiscal de la Corona 708 00:42:40,320 --> 00:42:41,870 para acusarte de estos delitos... 709 00:42:41,920 --> 00:42:44,150 el asesinato de timothy ifield 710 00:42:44,200 --> 00:42:47,000 y pervirtiendo el curso de justicia. ¿Lo entiendes? 711 00:42:47,720 --> 00:42:50,030 Sí, señor, lo hago. 712 00:42:50,080 --> 00:42:52,350 En este punto, me gustaría Destacar que la noche del 713 00:42:52,400 --> 00:42:56,070 La muerte de Timothy Ifield, Sra. Huntley estaba en estado de shock. 714 00:42:56,120 --> 00:42:59,990 y miedo y experimenté un pérdida momentánea de control. 715 00:43:00,040 --> 00:43:03,720 Voy a recomendar una súplica de homicidio involuntario basado en esos motivos. 716 00:43:05,480 --> 00:43:08,710 - Créeme, Roz. - Yo hago... 717 00:43:08,760 --> 00:43:10,120 y Nick también. 718 00:43:12,800 --> 00:43:15,470 De hecho, cuando el sargento Arnott informó a Nick que 719 00:43:15,520 --> 00:43:18,990 iba a entrevistarlo en relación con la muerte de Tim, 720 00:43:19,040 --> 00:43:21,360 ¿Quién fue la primera persona a la que llamó Nick? 721 00:43:23,400 --> 00:43:24,920 Yo no. 722 00:43:27,520 --> 00:43:29,240 ¿Sigo siendo policía? 723 00:43:31,360 --> 00:43:32,800 Sí, por el momento. 724 00:43:33,800 --> 00:43:35,400 Gracias, señor. 725 00:43:36,560 --> 00:43:39,870 James Lakewell, lo haces no tengo que decir nada, 726 00:43:39,920 --> 00:43:42,750 pero puede dañar tu defensa si no mencionas 727 00:43:42,800 --> 00:43:46,270 cuando se le pregunta algo en el que luego confiará ante el tribunal. 728 00:43:46,320 --> 00:43:49,270 Cualquier cosa que digas puede ser utilizado como prueba. 729 00:43:49,320 --> 00:43:52,000 Ahora... Espera un minuto... 730 00:43:53,200 --> 00:43:55,350 'Mi colega, DC Taylor, 731 00:43:55,400 --> 00:43:58,390 'telecomunicaciones de origen registros del 6 de abril. 732 00:43:58,440 --> 00:44:03,190 El día que asaltaron al sargento Arnott en el edificio de oficinas de mi marido. 733 00:44:03,240 --> 00:44:06,030 Nick recibió un mensaje entrante. llamar a su móvil registrado 734 00:44:06,080 --> 00:44:07,750 Del sargento Arnott. 735 00:44:07,800 --> 00:44:10,350 Inmediatamente después él hizo una llamada al señor Lakewell 736 00:44:10,400 --> 00:44:11,750 teléfono registrado. 737 00:44:11,800 --> 00:44:14,390 Esta llamada duró aproximadamente cinco minutos. 738 00:44:14,440 --> 00:44:16,480 Nick estaba buscando mi consejo legal. 739 00:44:19,200 --> 00:44:23,070 Le pedí a DC Taylor que investigara las llamadas. hecho entre móviles no registrados - 740 00:44:23,120 --> 00:44:25,670 teléfonos quemadores del tipo utilizado para actividades ilícitas 741 00:44:25,720 --> 00:44:27,440 en las proximidades de su oficina. 742 00:44:28,760 --> 00:44:32,070 Ella identificó la siguiente llamada 743 00:44:32,120 --> 00:44:35,230 hecho desde este móvil no registrado, 744 00:44:35,280 --> 00:44:38,750 apenas unos minutos después de llamada entre tú y Nick. 745 00:44:38,800 --> 00:44:41,470 Lo siento, me temo que No veo la relevancia. 746 00:44:41,520 --> 00:44:44,990 Estoy seguro de que una vez que tengas AC-12 tuvo la oportunidad de analizar las llamadas 747 00:44:45,040 --> 00:44:48,150 y movimientos realizados por el quemador teléfono detectado en su oficina. 748 00:44:48,200 --> 00:44:51,630 Va a coincidir con tu conocido movimientos y actividades. 749 00:44:51,680 --> 00:44:53,190 Creo que debería irme. 750 00:44:53,240 --> 00:44:57,070 Creo que deberías sentarte, amigo. O te esposaré a ese escritorio. 751 00:44:57,120 --> 00:44:59,270 Sentarse. 752 00:44:59,320 --> 00:45:03,360 La llamada que hizo James Lakewell fue recibido por otro teléfono desechable. 753 00:45:04,480 --> 00:45:07,270 Este teléfono de segundo quemador fabricado una llamada inmediatamente después 754 00:45:07,320 --> 00:45:09,310 a un teléfono de tercer quemador. 755 00:45:09,360 --> 00:45:11,750 Por favor, miremos este teléfono de tercer quemador. 756 00:45:11,800 --> 00:45:15,950 Dicho teléfono ya no está activo, pero utilizando datos de triangulación histórica 757 00:45:16,000 --> 00:45:18,830 pudimos rastrear los movimientos del teléfono. 758 00:45:18,880 --> 00:45:21,790 La llamada fue recibida en el Área de Moss Heath y el teléfono. 759 00:45:21,840 --> 00:45:24,750 se dirigió directamente al lugar donde DS Arnott fue agredido 760 00:45:24,800 --> 00:45:26,670 unos minutos más tarde. 761 00:45:26,720 --> 00:45:30,550 El tercer teléfono desechable pertenecía al hombre que secuestró a Hana, 762 00:45:30,600 --> 00:45:33,510 quien plantó evidencia en La casa de Michael Farmer 763 00:45:33,560 --> 00:45:35,510 y quién agredió al sargento Arnott. 764 00:45:35,560 --> 00:45:37,080 Hombre pasamontañas. 765 00:45:38,320 --> 00:45:42,790 James Lakewell defendió a Michael Granjero en su primera infracción. 766 00:45:42,840 --> 00:45:45,670 No sabía nada al respecto, tienes que creerme. 767 00:45:45,720 --> 00:45:48,470 Fue Jimmy quien sirvió Michael Farmer será incriminado, 768 00:45:48,520 --> 00:45:51,470 no por mí, sino por la gente que están realmente detrás de este encubrimiento. 769 00:45:51,520 --> 00:45:54,750 Lo que nos lleva al segundo teléfono quemador, el que recibió 770 00:45:54,800 --> 00:45:59,150 La llamada de Jimmy Lakewell el 6 de April y contacté a Balaclava Man. 771 00:45:59,200 --> 00:46:01,320 Referencia de artículo RH-1. 772 00:46:05,760 --> 00:46:08,240 Esta es una servilleta del hotel Kingsgate. 773 00:46:09,720 --> 00:46:12,550 El hombre que me lo dio usó el número de lo que creía en 774 00:46:12,600 --> 00:46:15,950 el tiempo se limitó a actividad sexual ilícita. 775 00:46:16,000 --> 00:46:19,190 Este es el número que obtuvo la llamada de James Lakewell 776 00:46:19,240 --> 00:46:21,540 y le paso la informacion al Hombre Pasamontañas. 777 00:46:23,200 --> 00:46:26,080 pertenece al asistente Jefe de policía Derek Hilton. 778 00:46:31,200 --> 00:46:32,960 Jesús Cristo. 779 00:46:38,160 --> 00:46:41,390 'James Lakewell, estás arrestado por' 780 00:46:41,440 --> 00:46:43,750 pervirtiendo el curso de la justicia. 781 00:46:43,800 --> 00:46:46,030 Esta entrevista ya ha terminado. 782 00:46:46,080 --> 00:46:50,360 Steve, abrázalo hasta que podamos arreglarlo. custodia. Kate, estás conmigo. 783 00:46:54,920 --> 00:46:57,040 - Asegure estas salidas. - Señor. 784 00:47:04,960 --> 00:47:08,550 Está bien. Bien, lo tengo, gracias. Hilton está solo en su oficina. 785 00:47:08,600 --> 00:47:11,950 Puerta cerrada. Su asistente personal dice que aguantará allí si intenta irse. 786 00:47:12,000 --> 00:47:13,990 Sí. AC-12. Retirarse por. 787 00:47:14,040 --> 00:47:15,630 Hubo una conspiración. 788 00:47:15,680 --> 00:47:17,230 Nunca estuve involucrado en eso. 789 00:47:17,280 --> 00:47:20,630 Pensé que los estaba jugando, pero yo era el que estaba siendo engañado. 790 00:47:20,680 --> 00:47:22,590 Esa es la mitad de la historia. 791 00:47:22,640 --> 00:47:25,910 Hilton contaba con que usted pusiera tu carrera por delante de la verdad. 792 00:47:25,960 --> 00:47:27,720 Jimmy me puso en contacto con Hilton. 793 00:47:29,520 --> 00:47:32,030 Él sabía lo desesperada que estaba. era cerrar el caso, 794 00:47:32,080 --> 00:47:34,350 y lo abierto que estaba a ser presionado. 795 00:47:34,400 --> 00:47:36,240 Nadie necesitaba que le señalara eso. 796 00:47:38,480 --> 00:47:43,350 Tim Ifield muerto, Michael Farmer y Hana Reznikova en prisión. 797 00:47:43,400 --> 00:47:44,630 Desde donde estoy sentado, 798 00:47:44,680 --> 00:47:47,550 parecía que tú los habías hecho opciones por tu cuenta. 799 00:47:47,600 --> 00:47:49,360 No soy una mala persona. 800 00:47:52,160 --> 00:47:55,270 Tal vez hubieras hecho lo Lo mismo si hubieras estado en mi situación. 801 00:47:55,320 --> 00:47:57,000 Habría parado antes. 802 00:47:58,080 --> 00:48:00,560 Podría caminar y Tendrías dos manos. 803 00:48:04,040 --> 00:48:05,640 Permanezca sentado. 804 00:48:07,560 --> 00:48:09,800 - Cuatro, vete. - 'Seis, ve. 805 00:48:18,400 --> 00:48:20,190 Entonces, ¿quién es el hombre pasamontañas? 806 00:48:20,240 --> 00:48:22,430 Pasamontañas Hombres, plural. 807 00:48:22,480 --> 00:48:24,270 Si no cumples sus órdenes, 808 00:48:24,320 --> 00:48:28,270 un cuerpo sale del frio almacenamiento con su ADN por todas partes. 809 00:48:28,320 --> 00:48:29,710 ¿Crees que es el mejor perro de Hilton? 810 00:48:29,760 --> 00:48:31,950 ¿Cómo es que lo bloquea cada ¿Cuándo se encuentra un nuevo cuerpo? 811 00:48:32,000 --> 00:48:35,070 Cuéntanos quién es. nosotros darle inmunidad. 812 00:48:35,120 --> 00:48:37,750 hay algunas personas no hay inmunidad. 813 00:48:37,800 --> 00:48:40,590 Gracias por sostenerlos. Nosotros lo tomamos desde aquí. 814 00:48:40,640 --> 00:48:42,510 ¿Llevándolo a dónde? 815 00:48:42,560 --> 00:48:45,760 Custodia protectora. asumido nombre. Ubicación no revelada. 816 00:48:48,960 --> 00:48:50,750 Tendré que consultarlo con el jefe. 817 00:48:50,800 --> 00:48:52,400 Sí, claro. 818 00:48:53,720 --> 00:48:56,080 Si, bueno para subir aquí. ¿Te sentaste abajo? 819 00:49:01,280 --> 00:49:02,110 Steve. 820 00:49:02,160 --> 00:49:03,230 Señor, sólo para hacerle saber, 821 00:49:03,280 --> 00:49:05,630 AC-9 está aquí para tomar Lakewell bajo custodia protectora. 822 00:49:05,680 --> 00:49:08,790 Hilton ha sido avisado. No cumplir. 823 00:49:08,840 --> 00:49:11,030 Servirá. Gracias, señor. 824 00:49:11,080 --> 00:49:13,240 AC-12. ¡Bloqueo urgente! 825 00:49:15,440 --> 00:49:17,830 Sí, todo bien. 826 00:49:17,880 --> 00:49:19,390 Bien. 827 00:49:19,440 --> 00:49:22,110 Sí, estamos en camino hacia abajo. 828 00:49:22,160 --> 00:49:23,880 Date la vuelta, por favor. 829 00:49:29,840 --> 00:49:31,870 ¿A dónde voy exactamente? 830 00:49:31,920 --> 00:49:35,350 No tengo libertad para revelarlo. 831 00:49:35,400 --> 00:49:36,710 ¿Qué hay de mí? 832 00:49:36,760 --> 00:49:39,270 Un lugar de custodia diferente. Otro equipo viene por ti. 833 00:49:39,320 --> 00:49:41,430 Querrás el disco DIR. Haré una copia. 834 00:49:41,480 --> 00:49:44,070 No. No, estás bien, amigo. No quiero demorarme. 835 00:49:44,120 --> 00:49:46,240 En espera para recibir más instrucciones, ¿sí? 836 00:50:08,280 --> 00:50:09,910 ¿Qué le pasa a esto, hombre? 837 00:50:09,960 --> 00:50:11,640 Lento a esta hora de la noche. 838 00:50:17,920 --> 00:50:19,350 ¿Qué diablos estás intentando hacer? 839 00:50:19,400 --> 00:50:22,200 Escúchame, Jamie, lo sabemos. Alguien avisó a Hilton. 840 00:50:23,440 --> 00:50:25,040 Él te envió, ¿no? 841 00:50:26,360 --> 00:50:30,230 - Sólo necesito que este ascensor funcione, amigo. - Los ascensores han sido inutilizados. 842 00:50:30,280 --> 00:50:32,950 Y necesitas despertarte, amigo. Lakewell no irá bajo custodia. 843 00:50:33,000 --> 00:50:35,190 Hilton nunca permitirá que eso suceda. 844 00:50:35,240 --> 00:50:37,670 Te apuesto que incluso te lo dijo ¿Qué camino tomar, no? 845 00:50:37,720 --> 00:50:40,150 No hay premios por adivinar qué es va a suceder en tránsito. 846 00:50:40,200 --> 00:50:42,120 Sólo serás un daño colateral. 847 00:50:48,320 --> 00:50:49,960 No voy a ninguna parte. 848 00:50:51,280 --> 00:50:53,550 Vamos, vamos a subir las escaleras. 849 00:50:53,600 --> 00:50:55,150 Y estás hablando tonterías. 850 00:50:55,200 --> 00:50:57,150 Bien, Hilton me respalda, 110%. 851 00:50:57,200 --> 00:50:59,120 Eso es exactamente lo que me dijo. 852 00:51:01,440 --> 00:51:03,310 Si sales de aquí, eres hombre muerto. 853 00:51:03,360 --> 00:51:04,880 ¡Hola! 854 00:51:08,360 --> 00:51:10,270 Algo no está bien, señor. 855 00:51:10,320 --> 00:51:11,870 ¡Policía armada! 856 00:51:11,920 --> 00:51:14,480 - ¡Vamos! - ¡Detenlo! ¡Detenlo! 857 00:51:16,560 --> 00:51:19,110 ¡No hagas esto, Jaime! 858 00:51:19,160 --> 00:51:20,910 Jaime, no... 859 00:51:20,960 --> 00:51:22,830 Jamie, todavía hay una salida para ti. 860 00:51:22,880 --> 00:51:25,920 No confíes en el hombre equivocado. no lo hagas Comete el mismo error que yo. 861 00:51:28,720 --> 00:51:31,440 ¡Atrás! ¡Dar marcha atrás! 862 00:51:34,080 --> 00:51:36,670 Coopere con nuestra investigación sobre Hilton y estás a salvo, 863 00:51:36,720 --> 00:51:38,630 ¡Pero eso sólo si nadie sale herido! 864 00:51:38,680 --> 00:51:40,800 - ¡No hay salida! ¡Suelta el arma! - ¡Retrocede! 865 00:51:42,920 --> 00:51:44,280 ¡Déjalo! 866 00:51:45,920 --> 00:51:48,040 Todo lo que tienes que hacer es dame el arma de fuego. 867 00:51:49,840 --> 00:51:52,910 Bien. Asegure las salidas. tu tres conmigo subiendo las escaleras. 868 00:51:52,960 --> 00:51:55,350 Lleva a los médicos a ese hombre. 869 00:51:55,400 --> 00:51:57,190 Sólo dame el arma de fuego. 870 00:51:57,240 --> 00:51:58,510 - ¡Policía armada! - ¡Policía armada! 871 00:51:58,560 --> 00:52:00,880 - ¡No dispares! - ¡Policía armada! 872 00:52:04,040 --> 00:52:06,110 Suelta el arma de fuego, Jamie. 873 00:52:06,160 --> 00:52:09,240 Haz lo que él dice, Jamie. Escúchalo, Jamie. 874 00:52:10,920 --> 00:52:14,270 Hay un tipo muerto abajo porque no cooperó. 875 00:52:14,320 --> 00:52:17,120 No nos pongas a prueba, Jamie. 876 00:52:26,560 --> 00:52:29,470 Vamos, amigo, dame el arma. 877 00:52:29,520 --> 00:52:31,230 Está bien. 878 00:52:31,280 --> 00:52:32,800 Sólo dame el arma. 879 00:52:41,760 --> 00:52:43,280 Espósalo. 880 00:53:23,040 --> 00:53:27,040 No hay señales de lucha, no Hay pruebas de que alguien más estuvo aquí, señor. 881 00:53:28,400 --> 00:53:30,280 Suicidio. 882 00:53:32,640 --> 00:53:34,790 Bueno, puede que no reconocer esta ubicación, 883 00:53:34,840 --> 00:53:38,070 Pero aquí se encontró un cuerpo, Oliver. Stephens-Lloyd, trabajador social 884 00:53:38,120 --> 00:53:40,750 tratando de hacer sonar el silbato sobre la explotación sexual infantil. 885 00:53:40,800 --> 00:53:43,000 Su muerte fue hecha para Parece un suicidio también. 886 00:53:44,640 --> 00:53:46,310 Sabemos que Hilton había sido avisado. 887 00:53:46,360 --> 00:53:48,480 Él podría haberlo hecho fácilmente he huido. 888 00:53:49,600 --> 00:53:51,000 O sabía que el juego había terminado. 889 00:53:54,600 --> 00:53:56,600 Bien. ¿Quién está a cargo aquí? 890 00:54:07,480 --> 00:54:09,150 El hombre al que disparó en el vestíbulo, señor, 891 00:54:09,200 --> 00:54:11,710 ha sido identificado como un conocido criminal violento 892 00:54:11,760 --> 00:54:15,070 con asociaciones a largo plazo todo el camino de regreso a Tommy Hunter. 893 00:54:15,120 --> 00:54:19,110 Actividad en el quemador del hombre Balaclava El teléfono coincide con todos sus lugares conocidos. 894 00:54:19,160 --> 00:54:22,190 Sus datos biométricos coinciden exactamente. a las imágenes del Hombre Pasamontañas 895 00:54:22,240 --> 00:54:24,790 capturado en la noche de Leonie La desaparición de Collersdale 896 00:54:24,840 --> 00:54:26,790 y el día del ataque a Steve. 897 00:54:26,840 --> 00:54:28,280 Incluso hasta la huella de su bota. 898 00:54:29,840 --> 00:54:31,190 Lo tiene, señor. 899 00:54:31,240 --> 00:54:33,070 Tengo uno de ellos. 900 00:54:33,120 --> 00:54:36,270 Puede que haya otros todavía en grande. Dios sabe lo que están haciendo. 901 00:54:36,320 --> 00:54:39,310 Y el método consistente ha sido explotar a mujeres jóvenes vulnerables 902 00:54:39,360 --> 00:54:41,870 chantajear a los agentes para que por temor a ser incriminados 903 00:54:41,920 --> 00:54:43,630 en delitos graves. 904 00:54:43,680 --> 00:54:46,070 También tenían ese control sobre Hilton. 905 00:54:46,120 --> 00:54:47,950 Si era "H" o no. 906 00:54:48,000 --> 00:54:50,030 Lo que significa que no era el mejor. 907 00:54:50,080 --> 00:54:51,350 Arriba en la policía. 908 00:54:51,400 --> 00:54:53,070 Pero no entre los verdaderos criminales. 909 00:54:53,120 --> 00:54:56,350 Qué, cobres doblados no ¿Suficientemente criminal para ti, hijo? 910 00:54:56,400 --> 00:54:57,720 Señor. 911 00:54:58,880 --> 00:55:01,320 Estoy satisfecho de que "H" fuera ACC Hilton. 912 00:55:03,000 --> 00:55:05,320 Baja mi fotografía Fuera de ese tablero, Kate. 913 00:55:22,520 --> 00:55:24,760 Esto está empezando a Siéntete como el trabajo de una vida. 914 00:55:52,560 --> 00:55:54,120 Izquierda. 915 00:55:56,400 --> 00:55:57,920 Detener. 916 00:56:32,280 --> 00:56:33,680 Doblar.